1
00:00:23,901 --> 00:00:26,309
Espere aí!
2
00:00:32,535 --> 00:00:34,362
De novo! Espere!
3
00:00:34,620 --> 00:00:37,111
Vamos Paulo!
4
00:00:40,126 --> 00:00:42,451
Mais um!
5
00:00:47,717 --> 00:00:49,460
Espero que você não mostre para ninguém?
6
00:00:49,677 --> 00:00:54,588
Por que não?
Você tem uma ótima figura, sabia disso?
7
00:00:54,807 --> 00:00:57,381
Isso também é chamado de gordura.
8
00:01:07,069 --> 00:01:09,442
Você quer voltar para o hotel?
9
00:01:09,906 --> 00:01:12,657
O que você não gosta aqui?
10
00:01:13,784 --> 00:01:15,991
Somos muito civilizados.
11
00:01:17,204 --> 00:01:20,075
Lembro-me de quando não estávamos.
12
00:01:20,791 --> 00:01:23,080
Mas vamos voltar para o hotel...
13
00:01:30,676 --> 00:01:32,752
Eu não quero ir para casa de jeito nenhum.
14
00:01:54,533 --> 00:01:58,068
Passageiros de Honolulu para Nova York,
Voo 776 da TWA...
15
00:02:04,835 --> 00:02:09,747
DESEJO DE MORTE
16
00:04:48,207 --> 00:04:49,832
Você está se perguntando o que aconteceu aqui?
17
00:04:50,084 --> 00:04:53,583
enquanto você estava rolando com Joanna
em Maya, ou Kaya, ou onde?
18
00:04:53,754 --> 00:04:58,001
Houve 15 assassinatos na primeira semana
e na semana passada, dia 21.
19
00:04:58,175 --> 00:04:59,586
Isso é muito.
20
00:04:59,760 --> 00:05:02,465
Pessoas decentes trabalharão aqui
mas eles vão morar em outro lugar.
21
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Para você, pessoas decentes são aquelas que
que podem se dar ao luxo de viver em outro lugar.
22
00:05:06,017 --> 00:05:09,516
Você está incrivelmente consciente, Paul.
23
00:05:09,687 --> 00:05:12,392
Sinto-me socialmente fraco.
24
00:05:12,565 --> 00:05:19,446
Você está destruindo nossos cérebros.
Para os campos de concentração com eles!
25
00:05:19,697 --> 00:05:21,690
- Henrique!
- Olá!
26
00:05:21,908 --> 00:05:26,534
Eu verifiquei os resultados da empresa
Jainchill, Arizona.
27
00:05:26,913 --> 00:05:32,452
Não está claro para mim nos documentos
como eles poderiam amortizar 50%...
28
00:05:32,919 --> 00:05:35,836
Bem, Jainchhill teve bastante sucesso.
29
00:05:37,632 --> 00:05:44,963
Mande alguém de São Francisco para lá,
para conferir.
30
00:05:46,140 --> 00:05:49,924
E remodelado se necessário.
31
00:05:50,228 --> 00:05:53,182
Vou falar com Tim sobre isso.
32
00:05:53,856 --> 00:06:00,393
Paul, como é estar de volta
para os campos de batalha do Havaí?
33
00:06:00,780 --> 00:06:06,533
Muito bom até você conhecer
Sozinho com suas estatísticas.
34
00:06:06,702 --> 00:06:08,944
Esta cidade precisa disso
mais policiais do que pessoas.
35
00:06:09,121 --> 00:06:13,071
Você terá que inventar outra coisa.
Ninguém pagaria por isso.
36
00:06:54,041 --> 00:06:56,081
Dois dólares e dezessete.
37
00:06:56,294 --> 00:06:58,452
Você poderia fazer isso
pegar uma carona, Maria?
38
00:06:59,714 --> 00:07:01,089
Adeus.
39
00:08:29,303 --> 00:08:32,138
Ei, vou fazer uma coisa aqui!
40
00:08:32,557 --> 00:08:36,091
- Foda-se, temos trabalho a fazer.
- Vamos!
41
00:08:59,250 --> 00:09:00,993
Eu chegarei lá!
42
00:09:08,634 --> 00:09:10,093
Quem é?
43
00:09:10,261 --> 00:09:12,300
Suas compras, senhora!
44
00:09:31,949 --> 00:09:33,906
Fique onde você está.
Não se mova!
45
00:09:34,201 --> 00:09:35,233
o que você quer
46
00:09:35,411 --> 00:09:37,949
não brinque de mamãe
você sabe o que queremos!
47
00:09:38,122 --> 00:09:40,827
- Mas você não vai nos machucar?
- Não se você tiver dinheiro!
48
00:09:42,501 --> 00:09:44,957
Ninguém, ninguém!
49
00:09:46,923 --> 00:09:51,631
Mãe, olha como um artista
eles criam seu trabalho! Lindo, né?
50
00:09:51,802 --> 00:09:54,887
- A bolsa está na cozinha!
- Fique aqui!
51
00:09:55,223 --> 00:09:58,223
Faça o que eles dizem, Carol.
onde está sua bolsa
52
00:10:06,567 --> 00:10:11,194
- Ela só tem quatro dólares.
- Eu tenho três! E duas mordidas!
53
00:10:11,364 --> 00:10:14,199
Você não está fazendo isso muito bem.
54
00:10:14,450 --> 00:10:16,692
- Não temos mais.
- Caluniadores como você!
55
00:10:16,869 --> 00:10:20,997
- Queremos dinheiro, mãe! Marrom!
- Não temos mais!
56
00:10:23,084 --> 00:10:25,705
- Você vai ficar com raiva?!
- Não!
57
00:10:26,170 --> 00:10:28,495
Eu vou te foder!
58
00:10:32,552 --> 00:10:34,793
Deixe-a em paz!
59
00:10:38,099 --> 00:10:42,179
Suas prostitutas ricas e estúpidas!
Eu mato prostitutas ricas!
60
00:10:42,353 --> 00:10:45,270
Mamãe está passando por momentos difíceis.
61
00:10:54,740 --> 00:10:57,777
- Vamos fazê-lo!
- Segure-a com força!
62
00:10:57,994 --> 00:11:00,995
Deixe-me pintar a bunda dela!
63
00:11:09,547 --> 00:11:15,550
Vamos, pulverize o seu!
Vou te mostrar como pintar!
64
00:11:16,095 --> 00:11:18,668
Abra sua boca!
65
00:11:18,973 --> 00:11:22,057
Abra a boca dela! Faça isso!
66
00:11:22,351 --> 00:11:24,973
Abra ela! E engula!
67
00:11:26,606 --> 00:11:30,105
Apropriadamente!
68
00:11:35,573 --> 00:11:37,197
Senhores, a polícia está aqui!
69
00:11:39,243 --> 00:11:41,402
Porra, estamos terminando!
70
00:12:07,230 --> 00:12:10,184
Olá Milly.
Você pode ligar para minha esposa, por favor?
71
00:12:10,983 --> 00:12:13,474
Escritório do Sr. Kershey.
72
00:12:19,367 --> 00:12:22,901
- Essa é minha esposa?
- Não, senhor, seu genro.
73
00:12:23,955 --> 00:12:27,074
- Olá Jack!
- Papai...
74
00:12:27,792 --> 00:12:30,912
- Pai, temos um problema.
- Você e Carol?
75
00:12:31,087 --> 00:12:34,621
- Eu não quero ouvir isso.
- Não, não, pai...
76
00:12:35,258 --> 00:12:37,546
É a mamãe e a Carol...
77
00:12:37,969 --> 00:12:41,966
- Eles estão levando eles para o hospital...
- O que diabos aconteceu?!
78
00:12:42,181 --> 00:12:45,431
Eu não sei...
A polícia me ligou.
79
00:12:45,601 --> 00:12:47,143
E aí Jack?
80
00:12:47,311 --> 00:12:53,646
Eu não sei mais nada. Eu estou indo para o hospital.
Encontro você lá, ok?
81
00:13:03,869 --> 00:13:07,998
- Olá, tudo bem?
- Não sei, cheguei há um tempo.
82
00:13:08,207 --> 00:13:11,991
E você sabe de uma coisa? são cortados
esfaqueado, né?
83
00:13:12,169 --> 00:13:14,660
Não, senhor. Eles simplesmente os espancaram.
84
00:13:14,839 --> 00:13:17,840
Este é o policial Joe Charles.
Ele veio com eles em uma ambulância.
85
00:13:18,009 --> 00:13:21,045
- Eles ficarão bem?
- Contei tudo ao Sr. Dolby.
86
00:13:21,220 --> 00:13:24,055
se eu pudesse fazer alguma coisa
Sou da 21ª delegacia.
87
00:13:24,265 --> 00:13:26,092
Boa sorte.
88
00:13:26,434 --> 00:13:29,055
- É melhor sentarmos.
- O que eles te disseram?
89
00:13:30,313 --> 00:13:31,771
Praticamente nada.
90
00:13:32,064 --> 00:13:33,891
E daí?
91
00:13:35,109 --> 00:13:36,603
Eles os espancaram.
92
00:13:36,777 --> 00:13:38,735
- Quem? Por que?
- Calma, pai!
93
00:13:38,946 --> 00:13:41,069
Estou tão assustado quanto você.
94
00:13:41,657 --> 00:13:45,073
O policial disse
que Carol estava falando fora do caminho.
95
00:13:45,244 --> 00:13:48,447
Dois, talvez três homens.
Ela abriu a porta para eles
96
00:13:48,664 --> 00:13:52,199
porque ela pensou
que ele é o entregador da loja.
97
00:13:54,253 --> 00:13:56,293
ah Deus
98
00:14:00,718 --> 00:14:03,209
Quando descobriremos?
99
00:14:07,308 --> 00:14:09,514
Eles sabem que estamos aqui?
100
00:14:09,727 --> 00:14:12,099
Irmã sabe. Eu conversei com ela.
101
00:14:12,313 --> 00:14:15,184
Alguém tem que vir.
Há um homem sangrando.
102
00:14:15,399 --> 00:14:17,475
Mas ninguém vai.
103
00:14:19,737 --> 00:14:23,486
Irmã! Estamos aguardando informações
sobre minha esposa e filha.
104
00:14:23,658 --> 00:14:26,659
O médico virá ver você
quando ele os investiga.
105
00:14:26,827 --> 00:14:28,903
Mas estamos esperando aqui há muito tempo!
106
00:14:29,163 --> 00:14:32,117
Não é tanto tempo, pai.
Apenas dois, três minutos.
107
00:14:35,545 --> 00:14:37,371
- Sr. Dolby?
- Sim.
108
00:14:37,547 --> 00:14:40,915
Sua esposa está bem.
Nós a sedamos e ela está dormindo agora.
109
00:14:41,092 --> 00:14:44,840
Meu nome é Paul Kershey.
como está minha esposa
110
00:14:45,012 --> 00:14:49,555
Sinto muito, Sr. Kershey.
Ela morreu há poucos minutos.
111
00:14:55,106 --> 00:14:58,890
Deus todo-poderoso
enviamos nossa irmã Joanna para você,
112
00:14:59,151 --> 00:15:05,653
esperamos em sua misericórdia
e que você concederá a ela a vida eterna
113
00:15:05,908 --> 00:15:09,408
através de nosso Senhor Jesus Cristo.
Amém.
114
00:15:10,037 --> 00:15:14,948
Deus todo-poderoso
Pai de todos no céu e na terra,
115
00:15:15,167 --> 00:15:19,628
fique ao lado dos enlutados
que confiam na sua força
116
00:15:19,839 --> 00:15:24,750
e acredita na vida eterna.
117
00:15:25,052 --> 00:15:28,967
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
Amém.
118
00:15:46,824 --> 00:15:51,320
Vou voltar com Sam.
Eles têm um jeito de nos contornar.
119
00:15:52,079 --> 00:15:54,072
Você não quer vir até nós?
120
00:15:54,248 --> 00:15:57,831
É hora de eu voltar para mim mesmo.
Eu tenho que... Às vezes.
121
00:16:00,671 --> 00:16:02,331
Ouro?
122
00:16:02,548 --> 00:16:04,457
Ouro?
123
00:16:05,301 --> 00:16:10,378
Eu irei com Sam.
Descanse um pouco.
124
00:16:16,520 --> 00:16:18,809
Ela vai ficar bem, pai.
125
00:16:47,760 --> 00:16:51,259
Moradores dos subúrbios do norte
eles têm muito trabalho
126
00:16:51,472 --> 00:16:53,797
com a luta contra uma tempestade de neve,
127
00:16:54,058 --> 00:16:56,596
que corre solta em Connecticut
e Rockland.
128
00:16:56,811 --> 00:17:01,639
Não neva muito em Nova York
e a neve iria...
129
00:17:01,816 --> 00:17:03,808
- Desligue!
- Por que você não encontrou meu cachorro?
130
00:17:04,068 --> 00:17:08,944
É importante para o meu trabalho!
Ele é ótimo em pintar com as patas!
131
00:17:12,368 --> 00:17:15,867
- Por favor?
- Onde posso encontrar o policial Charles?
132
00:17:16,080 --> 00:17:19,081
- Por que motivo?
- Meu nome é Paul Kershey.
133
00:17:19,292 --> 00:17:24,997
Eles assaltaram minha esposa e filha e ele foi
na cena do crime. Eu quero falar com ele.
134
00:17:28,092 --> 00:17:31,876
Addy? Joe Charles ainda está aí?
135
00:17:32,513 --> 00:17:35,265
há alguém
quem quer falar com ele.
136
00:17:36,475 --> 00:17:39,227
- Sente-se, ele já estará aqui.
- Eu disse que ele pegou minha bolsa!
137
00:17:39,437 --> 00:17:42,687
O cara veio por trás! eu tinha
há créditos e dinheiro para alugar!
138
00:17:42,857 --> 00:17:47,934
Não tenho as chaves e não consigo descrever!
O cara atacou por trás!
139
00:17:48,154 --> 00:17:49,696
- Você não o viu?
- Não, não sou nada...
140
00:17:50,031 --> 00:17:53,234
- Olá Sr. Kershey!
- Condestável Charles!
141
00:17:53,492 --> 00:17:57,739
Eu gostaria de saber se você está
ele descobriu algo sobre aqueles estupradores.
142
00:17:57,955 --> 00:18:00,446
Eu vou te levar embora
para o detetive investigador.
143
00:18:10,551 --> 00:18:12,211
Tenente?
144
00:18:12,637 --> 00:18:15,175
Este é o Sr. Paul Kershey,
caso 884.
145
00:18:15,473 --> 00:18:18,046
- Sua esposa e filha foram atacadas.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Kershey.
146
00:18:18,226 --> 00:18:22,934
- Eu tenho que ir trabalhar.
- Venha comigo, Sr. Kershey.
147
00:18:23,147 --> 00:18:24,855
Você poderia se sentar, por favor?
148
00:18:26,984 --> 00:18:29,191
Você inventou alguma coisa?
149
00:18:29,362 --> 00:18:32,363
Segurança e caixa da loja
eles se lembram
150
00:18:32,531 --> 00:18:36,066
como os três saíram
logo depois de sua esposa e filha.
151
00:18:36,244 --> 00:18:43,041
Provavelmente leram o endereço no momento da compra.
Mas eles não os reconheceram nas fotos.
152
00:18:43,209 --> 00:18:45,415
Como está a filha, Sr. Kershey?
153
00:18:45,586 --> 00:18:48,421
Ele ainda está sob supervisão médica.
154
00:18:48,714 --> 00:18:54,587
Hoje foi o funeral da minha esposa.
Ela conseguiu.
155
00:18:55,179 --> 00:19:01,182
Sua filha não nos contou muito.
Gostaríamos de mostrar a ela algumas fotos.
156
00:19:01,644 --> 00:19:03,601
Ela recusou?
157
00:19:03,771 --> 00:19:06,227
O marido dela nos pediu
esperar
158
00:19:06,399 --> 00:19:11,773
Mas quanto mais cedo ele olhar para isso,
maior será a probabilidade de ele se lembrar de algo.
159
00:19:12,613 --> 00:19:15,863
Vou falar com meu genro...
160
00:19:16,158 --> 00:19:19,574
- E veremos...
- Agradeço isso, Sr. Kershey.
161
00:19:21,205 --> 00:19:23,992
Alguma chance de pegá-los?
162
00:19:24,208 --> 00:19:27,992
- Uma chance com certeza.
- Só uma chance.
163
00:19:28,421 --> 00:19:31,624
Eu odiaria te dar
falsa esperança.
164
00:19:31,924 --> 00:19:35,874
É assim que acontece na cidade.
165
00:19:46,898 --> 00:19:49,020
Achei que você estava dormindo.
166
00:19:52,820 --> 00:19:58,526
Você tira tudo da vida? Você é
satisfeito, realizado e feliz?
167
00:19:58,743 --> 00:20:02,242
Nosso banco já ajudou muito
pessoas para uma vida melhor.
168
00:20:56,926 --> 00:20:58,883
- Bom dia, Sr. Kershey.
- Bom dia.
169
00:20:59,470 --> 00:21:02,969
Você poderia me dar
vinte dólares em quartos?
170
00:21:17,238 --> 00:21:19,907
- Bom dia, Paulo.
- Bom dia.
171
00:21:20,908 --> 00:21:22,865
Paulo, você é durão.
172
00:21:23,494 --> 00:21:26,281
Eu disse ao Hobbs que você estava vindo.
173
00:21:26,455 --> 00:21:29,291
você não é do tipo
que deixa a vida rolar.
174
00:21:29,542 --> 00:21:33,753
- Você começa a coletar imediatamente.
- Eu só tenho que me manter ocupado, Sam.
175
00:21:35,882 --> 00:21:39,333
- Paulo, bem-vindo de volta.
- Olá, Henrique.
176
00:21:39,510 --> 00:21:41,088
- Vejo você no almoço, Paul.
- Claro!
177
00:21:41,262 --> 00:21:45,342
Paulo, você vai descansar
de Nova York
178
00:21:45,892 --> 00:21:50,269
para o Gay Shield em Tuscon.
179
00:21:50,354 --> 00:21:51,896
Eu quero que você assuma.
180
00:21:52,106 --> 00:21:56,567
E remodelei o que era necessário,
seja lá o que for, ok?
181
00:21:56,861 --> 00:22:02,567
Posso te avisar dentro de uma semana?
Não quero ir embora agora, por causa da Carol.
182
00:22:02,825 --> 00:22:06,693
claro, me avise
quando você puder
183
00:22:06,871 --> 00:22:10,489
Porque você pode respirar em Tuscon!
184
00:22:19,091 --> 00:22:23,884
Ele ainda está dormindo. Isso não é normal.
185
00:22:24,472 --> 00:22:28,968
Eu tenho um pouco de comida aqui, vamos.
Serão alguns minutos.
186
00:22:30,561 --> 00:22:32,886
Jack, já estou farto de bebida.
187
00:22:33,564 --> 00:22:36,814
- Você nunca bebeu sem comida.
- Não estou com fome.
188
00:22:37,693 --> 00:22:42,355
Talvez você devesse se casar com Carol
para outro médico.
189
00:22:43,241 --> 00:22:47,025
Levei-a hoje a um psicólogo.
190
00:22:47,995 --> 00:22:56,086
Ele disse que isso a ajudaria a mudar
ambiente, longe de Nova York.
191
00:22:56,504 --> 00:23:00,288
Parece uma boa ideia.
Eu irei com você.
192
00:23:00,508 --> 00:23:06,261
Não, pai. Ele disse que faria isso com ela
não deveria haver ninguém
193
00:23:06,556 --> 00:23:11,099
- quem a lembraria daquele dia.
- Como diabos faço para lembrá-la dele?
194
00:23:11,269 --> 00:23:15,349
Você sabe como é.
Aconteceu no seu apartamento.
195
00:23:15,898 --> 00:23:20,525
Você mora lá.
Você a lembra da mãe dela.
196
00:23:22,446 --> 00:23:25,566
Pai, não torne isso mais difícil para mim.
197
00:23:26,867 --> 00:23:29,193
Ok, vou facilitar para você.
198
00:23:29,537 --> 00:23:33,237
Tenho uma viagem de negócios para Tuscon.
199
00:23:33,666 --> 00:23:37,960
- Quanto tempo você vai ficar aí?
- Não saberei até fazer o trabalho.
200
00:23:38,170 --> 00:23:41,041
Mas você vai me ligar amanhã!
201
00:23:41,299 --> 00:23:43,671
Claro, pai!
202
00:23:44,510 --> 00:23:48,378
Isso irá beneficiar você.
Dizem que Tuscon é um lugar lindo!
203
00:23:48,639 --> 00:23:51,391
Sim, é o que todo mundo diz.
204
00:23:58,566 --> 00:24:00,642
como você está hoje, senhor
205
00:24:44,904 --> 00:24:46,980
Pare, seu merda!
206
00:24:47,281 --> 00:24:49,689
Inversão de marcha!
207
00:24:49,951 --> 00:24:54,909
Seu bastardo, eu disse, vire-se!
E me dê dinheiro!
208
00:26:20,875 --> 00:26:23,200
-Paul Kershey?
- Sim.
209
00:26:23,377 --> 00:26:26,295
-Ames Jainchhill.
- Como vai, Sr. Jainchhill?
210
00:26:26,547 --> 00:26:28,456
Amém. Vou te chamar de Paulo.
211
00:26:28,758 --> 00:26:31,961
- Você sabia quem eu era.
- Você parece um nova-iorquino!
212
00:26:48,861 --> 00:26:50,735
Olá Judas!
213
00:26:58,287 --> 00:27:03,661
Eu queria te mostrar mais cedo
antes de ver os planos no escritório.
214
00:27:03,918 --> 00:27:05,827
É melhor você imaginar.
215
00:27:06,003 --> 00:27:10,665
Não quero destruir estas colinas.
Não queremos comparar todos eles.
216
00:27:12,635 --> 00:27:15,208
Você perderá muito espaço.
217
00:27:16,556 --> 00:27:23,388
Por um lugar! Você faria isso
vocês, construtores, poderiam ter mudado um pouco.
218
00:27:24,021 --> 00:27:25,681
Como?
219
00:27:26,023 --> 00:27:33,319
Um lugar para morar! Como aqui Jud.
Um lugar para pessoas, cavalos, vacas.
220
00:27:33,531 --> 00:27:37,030
Tenho minhas próprias ideias sobre construção.
221
00:27:43,332 --> 00:27:46,832
Olá, amigos! Bem-vindo ao antigo
Tuscon, conhecido por muitos filmes.
222
00:27:47,044 --> 00:27:48,954
Daqui a pouco...
223
00:27:49,171 --> 00:27:53,086
Antes de te jogar em um motel
vamos tomar uma cerveja?
224
00:27:53,259 --> 00:27:55,797
...tomar suas posições
no Red Dog Café...
225
00:27:57,763 --> 00:27:59,341
O que está acontecendo aqui?
226
00:27:59,557 --> 00:28:03,934
É uma cidade ocidental.
Eles fazem filmes aqui
227
00:28:04,186 --> 00:28:06,013
caso contrário, é para turistas.
228
00:28:06,230 --> 00:28:08,935
...haverá um show.
Obrigado pela sua atenção.
229
00:28:09,483 --> 00:28:11,772
Eles são muito bons.
Você quer assistir?
230
00:28:12,028 --> 00:28:14,234
O Velho Oeste ganha vida aqui!
231
00:28:15,698 --> 00:28:19,945
- Onde está o xerife?
- Ele está no banco. Eu o vi lá.
232
00:28:20,119 --> 00:28:23,570
- Então o que fazemos?
- E se você roubou meu cavalo?
233
00:28:23,748 --> 00:28:27,330
Sim! Aqui vamos nós!
Esconda-se na varanda.
234
00:28:27,543 --> 00:28:29,583
E vou atrair o xerife.
235
00:28:29,837 --> 00:28:31,960
Xerife! Ei, xerife!
236
00:28:32,131 --> 00:28:35,465
- O que está acontecendo?
- Alguém roubou meu cavalo!
237
00:28:35,676 --> 00:28:37,965
Eu te disse
você pode desaparecer antes de escurecer!
238
00:28:38,137 --> 00:28:40,889
Procurando pela égua
a que ela estava ligada?
239
00:28:41,098 --> 00:28:43,672
Sour Belly a levou embora há um tempo.
240
00:28:43,851 --> 00:28:49,521
- Bem, como ele era?
- Ele era desse tamanho e tinha isso...
241
00:29:13,297 --> 00:29:18,636
Vamos deixá-lo aqui
e iremos ao banco buscar dinheiro.
242
00:29:22,890 --> 00:29:24,468
Vamos, pessoal!
243
00:29:24,725 --> 00:29:26,101
A diversão acabou!
244
00:29:26,310 --> 00:29:29,347
Larguem suas armas e levantem as mãos!
245
00:29:29,522 --> 00:29:32,642
Cuidado, xerife!
Tenho um pouco de dinamite aqui!
246
00:29:32,817 --> 00:29:34,856
Não seja louco!
247
00:29:50,751 --> 00:29:57,335
Os criminosos queriam atirar uns nos outros
dinheiro para bebidas, mulheres e jogos de azar.
248
00:29:57,508 --> 00:30:01,376
Mas também havia pessoas honestas e com sonhos...
249
00:30:01,679 --> 00:30:02,675
Venha tomar uma cerveja.
250
00:30:02,930 --> 00:30:06,595
...e criar raízes,
a partir do qual a nação cresceu.
251
00:30:12,899 --> 00:30:15,354
Blue Ridge não vai acreditar nisso.
252
00:30:16,986 --> 00:30:20,734
Eu não construo coisas
que será uma favela.
253
00:30:21,115 --> 00:30:26,110
E não destruirei essas colinas.
Eu construo em harmonia com o meio ambiente.
254
00:30:26,370 --> 00:30:29,620
E então você não ouve
como seu vizinho fica vermelho.
255
00:30:30,291 --> 00:30:33,161
Se você quiser minha ajuda,
deixe-me trabalhar nisso.
256
00:30:34,754 --> 00:30:37,671
Vamos lá, preciso da sua ajuda.
257
00:30:37,882 --> 00:30:40,587
Ok, eu farei isso.
258
00:31:31,602 --> 00:31:34,058
Quando poderei assistir?
259
00:31:34,814 --> 00:31:36,972
Em alguns dias.
260
00:31:37,233 --> 00:31:39,688
O porteiro disse
que você esteve aqui até a noite.
261
00:31:39,902 --> 00:31:41,859
Então eu trabalho.
262
00:31:42,196 --> 00:31:49,860
Alguém disse, não sei quem
ele não olha porque algo o está seguindo.
263
00:31:50,037 --> 00:31:52,824
O que está seguindo você, Paul?
264
00:31:53,416 --> 00:31:56,666
Um investimento de vinte milhões de dólares.
265
00:31:56,836 --> 00:32:00,584
Bem, eu queria te convidar
para jantar no clube,
266
00:32:00,756 --> 00:32:02,630
mas você provavelmente não estaria
um bom companheiro.
267
00:32:02,842 --> 00:32:04,466
Não, provavelmente não estaria.
268
00:32:04,635 --> 00:32:08,503
Você pode estar interessado.
Você não encontrará um clube como este em Nova York.
269
00:32:08,681 --> 00:32:12,548
É um clube de armas.
Nós atiramos armas.
270
00:32:16,230 --> 00:32:22,269
Há um alvoroço sobre os proprietários de armas.
E metade da nação não sabe como aguentar.
271
00:32:22,486 --> 00:32:25,108
Por exemplo, quando uma cobra quer morder você.
272
00:32:25,364 --> 00:32:27,938
Uma arma é apenas uma ferramenta.
273
00:32:28,409 --> 00:32:31,327
Como um martelo.
274
00:32:31,579 --> 00:32:39,373
Não faz muito tempo que estávamos indo embora
raposas de galinheiros, bandidos de bancos.
275
00:32:39,712 --> 00:32:42,832
Paul, quando foi a última vez que você
ele estava segurando uma arma?
276
00:32:43,049 --> 00:32:45,207
Já faz muito tempo...
277
00:32:47,178 --> 00:32:49,930
- Qual é a sua guerra? Coréia?
- Sim.
278
00:32:50,306 --> 00:32:52,595
- Você viu muita ação?
- Não, só um pouco.
279
00:32:52,850 --> 00:32:58,093
- Você era um soldado de infantaria?
- Eu era V.O...
280
00:32:58,940 --> 00:33:03,898
- Comandante atirador?
- Resistente à Guerra.
281
00:33:05,780 --> 00:33:09,528
Isso seria um convidado do clube!
282
00:33:10,660 --> 00:33:13,364
Caras iriam assistir!
283
00:33:13,579 --> 00:33:17,624
É aqui que acontece o tiroteio
porque dizem que aumenta o pênis.
284
00:33:17,875 --> 00:33:22,003
Então nunca pensei sobre isso.
Talvez isso seja verdade.
285
00:33:22,171 --> 00:33:26,169
Bem, talvez sim.
Este é o país das armas.
286
00:33:26,342 --> 00:33:28,500
Você pode possuir
em Nova York uma arma?
287
00:33:28,678 --> 00:33:31,169
Quase todo mundo aqui tem.
288
00:33:31,347 --> 00:33:36,472
E ao contrário da sua cidade
podemos caminhar aqui à noite
289
00:33:36,686 --> 00:33:41,763
e sinta-se seguro.
290
00:33:42,608 --> 00:33:45,775
Aqui. Coloque-os.
291
00:33:47,071 --> 00:33:51,400
Esta é uma arma de percussão
de 1842.
292
00:33:54,328 --> 00:33:57,163
Você já segurou um?
293
00:33:58,249 --> 00:34:00,455
Você sabe como atirar neles?
294
00:34:00,751 --> 00:34:06,126
Cuidado com o contragolpe!
Ou vai atirar em você pelo telhado.
295
00:34:15,224 --> 00:34:18,889
Puta merda, você acertou em cheio!
296
00:34:19,270 --> 00:34:22,555
não me importaria
se eu tentar este potro?
297
00:34:22,773 --> 00:34:25,977
Não, você é um pacifista estranho.
298
00:34:26,444 --> 00:34:28,317
- Os entalhes são reais?
- Sim.
299
00:34:28,529 --> 00:34:31,945
Ela pertencia ao homem que você disse
Candy Dan, em 1890.
300
00:34:32,867 --> 00:34:37,778
Eu sei uma ou duas coisas sobre armas, Ames.
Eu cresci com eles.
301
00:34:38,956 --> 00:34:43,749
Meu pai era um caçador. Aqui você faria
provavelmente o chamavam de pistoleiro.
302
00:34:43,961 --> 00:34:46,535
Mamãe era completamente o oposto.
303
00:34:47,882 --> 00:34:51,049
Meu pai morreu enquanto caçava...
304
00:34:51,969 --> 00:34:54,887
Alguém o confundiu com uma corça.
305
00:34:55,264 --> 00:34:57,138
Mamãe estava certa.
306
00:34:57,308 --> 00:34:59,881
Nunca peguei uma arma.
307
00:35:00,895 --> 00:35:03,433
Eu amava meu pai.
308
00:35:14,784 --> 00:35:16,823
Aqui estão suas colinas.
309
00:35:17,620 --> 00:35:22,496
Cada casa tem seu próprio jardim.
Para crianças, cães, cavalos...
310
00:35:22,667 --> 00:35:25,786
Quatrocentas casas.
Cem a mais do que você queria.
311
00:35:26,003 --> 00:35:28,245
E você ainda tem doze colinas.
312
00:35:30,174 --> 00:35:33,045
Eu vôo de volta às 10h40.
313
00:35:33,261 --> 00:35:35,799
O que devo dizer a eles?
314
00:35:36,013 --> 00:35:39,596
diga que eu aceito
se eles fizerem isso.
315
00:35:58,119 --> 00:36:00,692
- Você está deixando essa mala ser despachada?
- Sim.
316
00:36:02,081 --> 00:36:05,532
Então não importa se você está lá
Vou te dar um pequeno presente de despedida.
317
00:36:06,544 --> 00:36:08,453
Obrigado.
318
00:36:16,888 --> 00:36:18,631
Bom dia, senhor.
319
00:36:19,432 --> 00:36:21,056
Você tem uma peça de bagagem?
320
00:36:21,225 --> 00:36:24,843
Eu não posso te agradecer o suficiente por
o que você fez por mim
321
00:36:25,021 --> 00:36:28,603
E se isso parar de entreter você
morar no...
322
00:36:28,858 --> 00:36:32,227
"fossa", de nada.
323
00:36:41,954 --> 00:36:44,077
- Bem-vindo a casa, pai!
- Olá Jack!
324
00:36:44,248 --> 00:36:46,620
Eu meio que esperava
ver Carol.
325
00:36:46,792 --> 00:36:49,200
Vamos, vamos pegar suas malas.
326
00:36:50,171 --> 00:36:51,713
o que está acontecendo
327
00:36:53,090 --> 00:36:55,130
Ele está no hospital.
328
00:36:57,553 --> 00:37:02,796
a última vez que você me ligou
você alegou que ele estava se sentindo melhor.
329
00:37:03,935 --> 00:37:07,600
eu não queria você
susto ao telefone.
330
00:37:13,736 --> 00:37:17,022
Vamos, pai, não faça cena.
331
00:37:18,324 --> 00:37:20,897
Você não faria nada a respeito.
332
00:37:21,619 --> 00:37:24,822
Eles nem me deixaram vê-la por dois dias.
333
00:37:27,166 --> 00:37:30,001
Eles tentaram choques de insulina ontem.
334
00:37:30,211 --> 00:37:32,369
Ele não responde nada.
335
00:37:33,297 --> 00:37:36,382
Você quer expressões profissionais?
Eu poderia escrever um livro.
336
00:37:36,551 --> 00:37:42,470
Catalepsia, demência prematura,
paranóia.
337
00:37:43,140 --> 00:37:49,760
É como se ela estivesse traumatizada
de onde ele corre para dentro.
338
00:37:57,697 --> 00:38:02,691
- Você falhou, Jack!
- Deus, pai.
339
00:38:03,995 --> 00:38:06,201
Vou chamar os médicos.
340
00:38:06,539 --> 00:38:11,616
- Quais são seus médicos?
- Eles são bons médicos.
341
00:38:13,963 --> 00:38:16,288
Pai, ela está apenas vegetando!
342
00:38:49,206 --> 00:38:52,457
Se você não assinar, o que acontece?
343
00:38:53,878 --> 00:38:58,339
Provavelmente vão deixá-la no hospital,
até que a apólice expire.
344
00:38:58,883 --> 00:39:03,177
Se você assinar, o que acontecerá?
345
00:39:03,846 --> 00:39:08,093
Eu provavelmente tenho seguro
a seiscentos por mês.
346
00:39:08,309 --> 00:39:12,093
Eles me recomendaram um sanatório
em Long Island.
347
00:39:12,396 --> 00:39:17,735
Não há outra opção?
348
00:39:19,654 --> 00:39:22,358
Isso não pode ser respondido.
349
00:39:23,616 --> 00:39:25,525
Você sabe o que são?
350
00:39:25,743 --> 00:39:31,781
São estatísticas policiais.
Mamãe e Carol estão entre milhares!
351
00:39:32,375 --> 00:39:35,541
E não faremos nada a respeito.
352
00:39:35,962 --> 00:39:37,871
Só podemos correr.
353
00:42:04,277 --> 00:42:05,901
Que besteira!
354
00:42:07,321 --> 00:42:10,821
Esse foi o pior filme
o que eu já vi
355
00:43:41,666 --> 00:43:43,539
Você tem dinheiro, amigo?
356
00:43:47,672 --> 00:43:49,249
Eu vou te matar!
357
00:43:49,423 --> 00:43:52,175
Se você não me der dinheiro
eu vou te matar!
358
00:44:35,511 --> 00:44:37,883
Jesus!
359
00:44:38,514 --> 00:44:41,088
Cristo...
360
00:45:19,889 --> 00:45:21,680
Bom dia, inspetor.
361
00:45:22,725 --> 00:45:26,770
- Bom dia. Então, o que temos aqui?
- Um cadáver. Uma bala no peito.
362
00:45:27,855 --> 00:45:31,935
Aquele senhor foi correr de manhã
e o encontrei no caminho.
363
00:45:32,276 --> 00:45:37,271
- Você sabe alguma coisa sobre o homem morto?
-Thomas Leroy Morriston.
364
00:45:37,531 --> 00:45:41,150
Ele cumpriu 42 meses por roubo.
Ele é viciado em drogas.
365
00:45:41,577 --> 00:45:45,741
Ele deve ter erguido os chifres novamente.
Ele tem piercings em ambos os braços.
366
00:45:45,915 --> 00:45:48,370
Encontrámos isto na relva.
367
00:45:48,543 --> 00:45:50,784
Ninguém disparou dela.
368
00:45:51,003 --> 00:45:54,668
Provavelmente será dele.
369
00:45:56,092 --> 00:46:01,299
Talvez ele estivesse tentando uma emboscada
e ele levou um tiro por isso.
370
00:46:01,472 --> 00:46:04,307
Talvez eles quisessem roubar um ao outro.
371
00:46:04,475 --> 00:46:08,971
Não, ele não foi roubado.
Ele tem dinheiro com ele.
372
00:46:09,605 --> 00:46:12,357
ASSASSINATO
MOTIVO DESCONHECIDO
373
00:46:34,922 --> 00:46:36,796
- Bom dia, Paulo.
- Bom dia.
374
00:46:37,133 --> 00:46:39,624
- Olá, Paulo.
- Bom dia, Sam.
375
00:46:40,011 --> 00:46:43,462
Então aceitamos como você disse.
376
00:46:44,557 --> 00:46:46,265
É lindo.
377
00:46:46,475 --> 00:46:48,468
Qual é o nosso lucro?
378
00:46:49,562 --> 00:46:54,520
Menos de três milhões. Mas eu acho que sim
dentro de dois anos podemos anunciá-lo.
379
00:46:54,775 --> 00:46:56,851
E será um lugar de show.
380
00:46:57,028 --> 00:46:58,736
Olha esse espaço livre.
381
00:46:58,905 --> 00:47:03,401
Jainchhill adora as colinas.
Além disso, é pegar ou largar.
382
00:47:03,659 --> 00:47:06,577
ele é muito bonito
para deixá-lo
383
00:47:06,829 --> 00:47:11,408
Vou levar isso ao conselho.
Preciso da sua ajuda, Paulo.
384
00:47:13,628 --> 00:47:16,794
Tuscon te fez bem. Você está ótimo.
385
00:47:17,131 --> 00:47:20,049
Eu me sinto... bem.
386
00:48:50,850 --> 00:48:55,013
- Ele era branco ou preto?
- Não sei!
387
00:48:55,229 --> 00:48:57,518
Vamos. Eles estavam sob aquela lâmpada.
388
00:48:57,690 --> 00:49:00,726
Eu não conseguia ver muito bem.
Eu tinha sangue nos olhos.
389
00:49:00,902 --> 00:49:04,816
Como ele era? Alto?
Afinar? Espesso?
390
00:49:04,989 --> 00:49:10,576
Franco! Esqueça!
Vá para o necrotério.
391
00:49:11,203 --> 00:49:17,158
Quando eles tirarem essas balas deles
leve-os para balística.
392
00:49:24,300 --> 00:49:26,873
Você o viu bem o suficiente, não é?
393
00:49:28,721 --> 00:49:31,675
Você mente tanto!
394
00:49:31,849 --> 00:49:36,641
INSTITUTO
PARA DEFICIENTES MENTAIS
395
00:50:33,369 --> 00:50:35,575
- Obrigado.
- Eu agradeço.
396
00:50:40,001 --> 00:50:45,505
Se morássemos aqui no campo,
não estaríamos aqui hoje assim.
397
00:50:46,591 --> 00:50:49,342
Você iria trabalhar na cidade...
398
00:50:49,552 --> 00:50:53,336
Mamãe e Carol
estaria nos esperando em casa.
399
00:50:53,514 --> 00:50:56,764
Nada fazendo? Apenas fugir?
400
00:50:56,976 --> 00:50:58,600
E o que mais?
401
00:50:58,769 --> 00:51:02,814
E o velho americano
hábito de autodefesa?
402
00:51:03,357 --> 00:51:07,437
Quando a polícia não nos protege
talvez tenhamos que fazer isso nós mesmos.
403
00:51:08,154 --> 00:51:11,274
Não somos soldados, pai.
404
00:51:11,949 --> 00:51:15,365
- E nós, Jack?
- O que você quer dizer?
405
00:51:15,661 --> 00:51:19,789
Eu acho que se não formos soldados
então o que somos
406
00:51:20,041 --> 00:51:21,914
Como as pessoas dizem
407
00:51:22,835 --> 00:51:28,126
e se ele enfrentar o medo
então eles não fazem nada a respeito?
408
00:51:28,341 --> 00:51:31,176
Eles simplesmente correm e se escondem?
409
00:51:31,385 --> 00:51:33,425
Civilizado?
410
00:51:36,641 --> 00:51:38,680
Não...
411
00:51:42,271 --> 00:51:47,610
senhoras e senhores,
temos que começar em algum lugar.
412
00:51:47,860 --> 00:51:50,398
Então vamos começar aqui.
413
00:51:55,326 --> 00:51:58,944
Motivo: vingança.
414
00:51:59,288 --> 00:52:01,328
Quero examinar os registros.
415
00:52:01,540 --> 00:52:05,123
Volte, digamos... 3 meses.
416
00:52:06,212 --> 00:52:08,204
Apenas assassinatos.
417
00:52:08,464 --> 00:52:14,917
Estamos procurando pelo homem que eles mataram
um membro ou membros da família do ladrão.
418
00:52:15,221 --> 00:52:20,013
Ele pode atirar muito bem.
419
00:52:23,938 --> 00:52:25,977
Um veterano de guerra.
420
00:52:26,190 --> 00:52:31,267
Então os primeiros serão do Vietnã.
Eles são os mais jovens e os mais resistentes.
421
00:52:31,445 --> 00:52:34,897
Então passe pela Coréia
até a Segunda Guerra Mundial.
422
00:52:35,157 --> 00:52:37,197
Meu Deus!
423
00:52:38,244 --> 00:52:40,651
Quem disse isso?
424
00:52:42,039 --> 00:52:45,076
De qualquer forma, ele acertou em cheio.
425
00:52:45,334 --> 00:52:50,043
É impossível.
426
00:52:50,548 --> 00:52:55,424
Mas antes de encontrarmos qualquer coisa
vamos trabalhar
427
00:52:55,970 --> 00:53:04,345
Então, quando a mídia pergunta,
diremos a eles que temos uma pista clara.
428
00:53:07,982 --> 00:53:11,102
Mas não que tenhamos mais
cerca de mil pés brilhantes.
429
00:55:53,272 --> 00:55:54,980
Para onde ele foi?
430
00:56:11,082 --> 00:56:12,909
Alguém viu como ele era?
431
00:56:13,125 --> 00:56:17,752
Estamos esperando aqui na delegacia
diretor em entrevista coletiva.
432
00:56:19,090 --> 00:56:21,166
Aconteceu ontem à noite
para duplo assassinato,
433
00:56:21,384 --> 00:56:24,966
que parece ser o trabalho de outro homem,
a quem a mídia de Nova York chama
434
00:56:25,221 --> 00:56:26,419
"milícia".
435
00:56:40,778 --> 00:56:45,405
Será a primeira declaração oficial
Diretor Reyder a esses assassinatos.
436
00:56:45,575 --> 00:56:47,532
Já posso ver o diretor chegando.
437
00:56:47,702 --> 00:56:52,992
Bom dia, senhoras e senhores!
O inspetor Frank Chelby está comigo,
438
00:56:53,416 --> 00:57:00,462
quem dirige a investigação
esses assassinatos.
439
00:57:01,340 --> 00:57:06,251
Nossa balística foi confirmada,
440
00:57:06,512 --> 00:57:12,681
que a arma usou
nos três assassinatos anteriores,
441
00:57:12,935 --> 00:57:16,553
também foi usado ontem.
442
00:57:17,189 --> 00:57:23,987
Eu sei que essa pessoa cumpriu
imaginação de muitos moradores da cidade.
443
00:57:24,196 --> 00:57:27,032
E eu gostaria de dizer:
444
00:57:27,241 --> 00:57:31,073
que o assassinato não é a resposta ao crime,
445
00:57:31,370 --> 00:57:34,786
isso é trabalho policial.
446
00:57:35,166 --> 00:57:38,950
E se este homem me ouvir,
447
00:57:39,212 --> 00:57:42,711
Eu gostaria de contar a ele,
448
00:57:43,090 --> 00:57:49,295
para encerrar sua campanha solitária
e denunciado à polícia.
449
00:57:49,555 --> 00:57:52,093
Ele vai conseguir
tratamento justo.
450
00:57:52,266 --> 00:57:56,134
como você gosta? Isso é nosso
chefe de polícia. O rei dos clichês.
451
00:57:56,354 --> 00:58:00,054
- Você sabe quem pode ser?
- Não vou comentar sobre isso ainda.
452
00:58:00,233 --> 00:58:02,439
Você acha que aquele homem é louco?
453
00:58:02,610 --> 00:58:05,101
Acho que ele está bem.
454
00:58:05,321 --> 00:58:08,238
Eu não acho
que ele é um maníaco louco.
455
00:58:08,407 --> 00:58:14,196
Diz-se que o número de agressões diminuiu.
É verdade?
456
00:58:14,372 --> 00:58:15,700
Não é.
457
00:58:15,915 --> 00:58:20,541
Se ela fosse, você admitiria?
Ou você tem medo de uma onda de milícias?
458
00:58:20,711 --> 00:58:24,045
Não quero entrar em hipóteses.
459
00:58:24,382 --> 00:58:27,336
Aposto que sim.
E eles têm medo de nos contar.
460
00:58:27,593 --> 00:58:31,258
Você só descobrirá quando for noite
você anda pela avenida Columbus.
461
00:58:31,430 --> 00:58:35,131
Muito obrigado, Paulo!
Prefiro esperar pelas notícias oficiais.
462
00:58:41,607 --> 00:58:43,516
Sim?
463
00:58:44,151 --> 00:58:48,648
Você quer testemunhar
no caso da milícia...
464
00:58:48,948 --> 00:58:50,359
ok...
465
00:58:50,575 --> 00:58:55,367
Vou lhe dar o Sr. Rosenberg,
ele comanda isso hoje.
466
00:58:55,955 --> 00:58:59,324
Hoje é dia 23, conecte-o.
467
00:58:59,625 --> 00:59:02,994
Nós somos da compra dele
eles não obtiveram nenhuma impressão digital.
468
00:59:03,212 --> 00:59:06,996
- E havia uma conta?
- Sim. Aqui.
469
00:59:08,509 --> 00:59:11,214
Degastino.
470
00:59:14,557 --> 00:59:18,637
Um desses números determina
qual loja é
471
00:59:18,811 --> 00:59:20,555
Descubra onde está.
472
00:59:20,813 --> 00:59:24,893
Quando tivermos os registros,
descubra
473
00:59:25,776 --> 00:59:30,438
se algum deles estiver vivo
perto daquela loja.
474
00:59:31,324 --> 00:59:35,653
As pessoas fazem compras em seu bairro.
475
00:59:36,787 --> 00:59:38,614
Ei Jack, vamos lá.
476
00:59:38,831 --> 00:59:41,702
- Pai?
- Sirva-se de alguma coisa.
477
00:59:43,586 --> 00:59:46,836
O que você acha da nova cor?
478
00:59:48,341 --> 00:59:52,967
- Um pouco alto, mas...
- Alto? É encorajador!
479
00:59:56,015 --> 00:59:59,965
Jack, você fez isso de novo!
Não consigo ouvir nada.
480
01:00:03,689 --> 01:00:08,019
Temos fígado e espaguete para o jantar.
Como você quer o fígado?
481
01:00:08,277 --> 01:00:11,777
Você não vai beber? Vou servir algo para você.
482
01:00:12,782 --> 01:00:15,320
Isso é bom, eu mesmo farei isso.
483
01:00:16,786 --> 01:00:21,282
Eu vi Carol hoje.
484
01:00:21,666 --> 01:00:26,458
- Você nem pergunta como ela está?
- Eu sei, estive com ela ontem.
485
01:00:28,047 --> 01:00:32,211
- Então por que você está tão feliz?
- Devo me preocupar com isso pelo resto da vida?
486
01:00:35,972 --> 01:00:38,427
Então e o fígado? Médio?
487
01:00:39,517 --> 01:00:41,640
Médio.
488
01:00:57,702 --> 01:01:00,193
Lá vão eles, bastardos!
489
01:02:29,794 --> 01:02:32,082
Senhor, você não tem fósforos?
490
01:02:34,966 --> 01:02:36,543
Sim.
491
01:02:36,842 --> 01:02:38,669
O que mais você tem?
492
01:02:41,681 --> 01:02:43,673
Despeje o dinheiro!
493
01:02:44,225 --> 01:02:46,348
Você terá que levá-los.
494
01:03:25,892 --> 01:03:27,765
Ele foi até lá.
495
01:04:50,851 --> 01:04:53,010
Quem andou com ele na ambulância?
496
01:04:53,646 --> 01:04:55,639
eu.
497
01:04:55,856 --> 01:05:00,732
- E ele falou?
- Dizem que ele cortou aquele em quem atirou.
498
01:05:00,945 --> 01:05:04,480
Literalmente:
"Eu cortei o bastardo!"
499
01:05:05,866 --> 01:05:09,117
Não podemos salvá-lo.
Ele tem hemorragia interna.
500
01:05:09,287 --> 01:05:12,987
Uma bala atingiu o fígado. Aqui.
501
01:05:17,461 --> 01:05:19,869
Trinta e dois!
502
01:05:20,214 --> 01:05:24,212
Miliciano Misterioso
está nas notícias novamente.
503
01:05:24,468 --> 01:05:27,553
Cerca de duas horas atrás
na 8ª avenidapassagem subterrânea
504
01:05:27,972 --> 01:05:30,593
Dois homens foram baleados.
Um morreu no local,
505
01:05:30,808 --> 01:05:36,313
o outro saiu para a rua
e morreu pouco depois no hospital.
506
01:05:36,522 --> 01:05:41,018
Os homens foram identificados como:
Joseph Rosco Adams e George Riche.
507
01:05:41,193 --> 01:05:47,446
Ambos têm longos registros policiais.
O próprio miliciano provavelmente está ferido.
508
01:05:47,700 --> 01:05:54,616
Suas ações, apesar de serem ilegais,
eles estão claramente mostrando às pessoas uma nova maneira
509
01:05:54,832 --> 01:05:56,374
contra o crime nas ruas.
510
01:05:56,584 --> 01:06:01,744
Um lugar para inocentes apanharem
e roubar, vários deles brigam.
511
01:06:01,923 --> 01:06:07,593
Tenho a Sra. Alme Lee Brown comigo,
que se defendeu com dois hoje
512
01:06:07,762 --> 01:06:13,385
atacantes com armas não convencionais.
Você poderia descrevê-lo para nós?
513
01:06:13,559 --> 01:06:18,351
Era um alfinete de chapéu.
Você já viu isso?
514
01:06:18,648 --> 01:06:20,225
Não posso dizer que sim.
515
01:06:20,441 --> 01:06:24,308
Nós os usamos
para caber no nosso chapéu!
516
01:06:24,528 --> 01:06:28,478
Eu não tenho uma arma
como aquele miliciano.
517
01:06:28,741 --> 01:06:34,198
Mas eu olhei no guarda-roupa.
Agora tome cuidado comigo!
518
01:06:34,664 --> 01:06:38,661
Porque já fui assaltado muitas vezes.
E isso foi o suficiente!
519
01:06:38,834 --> 01:06:40,626
Alguns dos trabalhadores que estão construindo aqui,
520
01:06:40,836 --> 01:06:44,003
eles fizeram algo que poderia ser descrito
como detenção civil.
521
01:06:44,173 --> 01:06:47,423
Vou perguntar a Andrew McCabe,
para contar a você sobre isso.
522
01:06:47,635 --> 01:06:50,636
Bem, eu e meus meninos,
trabalhamos aqui.
523
01:06:50,846 --> 01:06:55,140
E então alguém gritou da montanha:
"Ei, tem um ladrão!"
524
01:06:55,351 --> 01:06:59,265
Então corremos atrás dele
e eles o cheiraram um pouco,
525
01:06:59,522 --> 01:07:02,558
antes da chegada da polícia.
526
01:07:02,775 --> 01:07:07,402
O relatório médico diz que ele teve
braços, mandíbula e costelas quebradas.
527
01:07:07,572 --> 01:07:11,439
Sério?
Coitado, ele deve ter caído em algum lugar.
528
01:07:12,118 --> 01:07:16,447
Distância de Dagastino:
Dois quarteirões do outro lado da cidade,
529
01:07:16,706 --> 01:07:19,197
ou seis blocos curtos
na borda e no centro.
530
01:07:19,417 --> 01:07:22,501
Eu estaria disposto a ir tão longe
ir às compras
531
01:07:22,879 --> 01:07:25,998
Bom. Muito bem.
532
01:07:26,215 --> 01:07:31,257
Temos doze famílias neste círculo,
que nos últimos 3 meses
533
01:07:31,470 --> 01:07:34,555
sofreu a perda de um ente querido
por agressão, roubo...
534
01:07:34,724 --> 01:07:40,264
Não há nenhum homem em duas dessas famílias.
Uma família tem um avô de 80 anos.
535
01:07:40,479 --> 01:07:42,555
Restam nove famílias.
536
01:07:42,815 --> 01:07:48,022
O número de homens nessas famílias,
que pode ter servido no Vietnã,
537
01:07:48,195 --> 01:07:52,324
Coréia ou Guerra Mundial, é o 14º.
538
01:07:53,492 --> 01:07:57,905
Deserto, realmente deserto.
539
01:07:58,706 --> 01:08:03,617
Mas o fato é que sua primeira vítima
morto em parque ribeirinho.
540
01:08:03,836 --> 01:08:08,463
Exatamente dois quarteirões e meio
da loja Degastino.
541
01:08:08,716 --> 01:08:13,343
Mesmo que estivessem todos limpos,
não podemos ignorar esta coincidência.
542
01:08:13,512 --> 01:08:16,881
Nosso homem mora neste bairro!
543
01:08:17,099 --> 01:08:21,845
Mas Frank. Ele estava no metrô
com compras, a oito quilômetros da cidade.
544
01:08:22,521 --> 01:08:26,602
Não há melhor chamada para emboscada,
do que um homem com uma sacola de compras.
545
01:08:26,776 --> 01:08:34,107
Talvez ele tenha dinheiro e esteja ocupado.
Talvez a compra tenha demorado horas.
546
01:08:35,952 --> 01:08:38,240
Quero um relatório sobre eles.
547
01:08:38,496 --> 01:08:44,083
Onde eles trabalham, onde serviram,
registros policiais...
548
01:08:45,294 --> 01:08:52,092
E eu quero rápido, sabe?
Talvez hoje?
549
01:08:53,553 --> 01:08:58,795
Eu acho que isso tem um efeito
sobre a criminalidade na cidade.
550
01:08:58,975 --> 01:09:03,138
Não sei, mas os ladrões devem
pense mais sobre quem eles procuram.
551
01:09:03,396 --> 01:09:05,768
Sim, eles estão atrás de velhinhas.
552
01:09:06,148 --> 01:09:09,149
Paulo. como você está
Vou pegar uma bebida para você.
553
01:09:11,862 --> 01:09:14,733
Esse cara é racista.
Eles matam mais negros do que brancos.
554
01:09:14,907 --> 01:09:17,825
Pelo amor de Deus, Harry.
Ele rouba mais negros do que brancos.
555
01:09:17,994 --> 01:09:22,656
Talvez você queira aumentar o número de brancos
ladrões para equilibrar as coisas?
556
01:09:23,541 --> 01:09:27,325
Para equilibrar.
Isso é ótimo.
557
01:10:04,165 --> 01:10:08,376
- Então o que temos aqui?
- Um homem chamado Paul Kershey.
558
01:10:08,586 --> 01:10:10,709
Sua esposa foi morta no apartamento.
559
01:10:10,922 --> 01:10:14,789
Acabei de ler.
Três atacantes entraram,
560
01:10:15,051 --> 01:10:20,258
quando eles alegaram realizar uma compra
de Dagastino.
561
01:10:20,973 --> 01:10:22,633
O que mais sabemos sobre ele?
562
01:10:22,808 --> 01:10:27,803
Ele mora sozinho agora. Ele trabalha para uma empresa
Blue Ridge como designer.
563
01:10:28,022 --> 01:10:30,394
Ele serviu na Coréia com médicos.
Pacifista.
564
01:10:30,608 --> 01:10:36,480
Sem registros,
sua reputação é ótima.
565
01:10:37,114 --> 01:10:40,697
Um pacifista não é uma milícia ideal.
566
01:10:40,952 --> 01:10:43,952
- Estamos seguindo ele?
- Sim. Lá.
567
01:10:44,163 --> 01:10:47,532
Condestável Joe Charles.
568
01:10:47,792 --> 01:10:49,452
Bom.
569
01:10:52,838 --> 01:10:56,539
Bom dia, Sr. Kershey...
Joe Charles, Sr.
570
01:10:56,759 --> 01:11:00,424
- Claro...
- Como você está? É bom te ver.
571
01:11:00,680 --> 01:11:02,340
como está sua filha
572
01:11:02,765 --> 01:11:04,473
Exatamente o mesmo.
573
01:11:04,850 --> 01:11:06,724
Cuide-se.
574
01:11:09,355 --> 01:11:11,015
Siga-o!
575
01:11:23,619 --> 01:11:26,324
sim, vou dar uma olhada nisso
Sra.
576
01:11:28,749 --> 01:11:32,617
Um momento, por favor.
Para quem você vai? Eu vou denunciar você.
577
01:11:32,879 --> 01:11:34,788
Você não vai denunciar!
578
01:13:18,776 --> 01:13:21,528
O Ministério Público está à sua espera.
579
01:13:30,746 --> 01:13:33,913
- Comissários!
- Frank, você conhece o promotor público?
580
01:13:34,709 --> 01:13:37,460
- Sr. Peters.
- Inspetor.
581
01:13:38,629 --> 01:13:41,583
o comissário disse
que você tem sérias suspeitas.
582
01:13:41,799 --> 01:13:45,631
Bem, meio que se encaixa na descrição.
583
01:13:45,928 --> 01:13:50,590
E temos uma amostra de sangue da faca,
com o qual eles o cortaram no metrô
584
01:13:50,808 --> 01:13:54,936
e combina com o padrão
do apartamento dele.
585
01:13:55,229 --> 01:13:58,930
- Isso deixa claro.
- Então pode ser ele?
586
01:13:59,150 --> 01:14:02,566
Sim, ele poderia...
587
01:14:03,237 --> 01:14:04,981
Franco!
588
01:14:05,823 --> 01:14:09,691
Paulo, digamos este
Paul Kershey, ele é um miliciano?
589
01:14:09,911 --> 01:14:12,448
Bem, digamos que sim.
590
01:14:14,707 --> 01:14:16,949
Nós não o queremos.
591
01:14:18,336 --> 01:14:20,079
Bom.
592
01:14:20,379 --> 01:14:24,543
Inspetor, tenho isso na minha mesa
estatísticas atuais.
593
01:14:25,760 --> 01:14:29,176
Assaltos diminuídos... Por quanto, senhor?
594
01:14:29,722 --> 01:14:33,720
De 950 por semana para 470 na semana passada.
595
01:14:33,893 --> 01:14:36,466
Você entendeu?
Muitas pessoas sabem disso.
596
01:14:36,646 --> 01:14:42,731
- E você quer deixar assim?
- Não, temos que deixar isso!
597
01:14:42,902 --> 01:14:44,859
Ou esta cidade explodirá.
598
01:14:45,071 --> 01:14:49,115
A milícia mataria todo mundo
que apenas olha para o lado errado.
599
01:14:50,076 --> 01:14:56,161
Nós queremos aquele homem
saiu, parou
600
01:14:59,168 --> 01:15:01,955
Para aumentar o número de ataques?
601
01:15:02,880 --> 01:15:05,252
Por que não prendê-lo?
Isso não o tira das ruas?
602
01:15:05,466 --> 01:15:10,887
- Não quero ter um mártir no pescoço.
- Bom!
603
01:15:11,681 --> 01:15:14,682
Eu só queria ouvir isso.
604
01:15:19,939 --> 01:15:24,767
Vou tentar assustá-lo, só isso.
605
01:15:25,027 --> 01:15:26,403
É isso, Frank.
606
01:15:26,821 --> 01:15:29,193
Assustá-lo.
607
01:15:30,032 --> 01:15:32,606
assustá-lo?
608
01:15:45,840 --> 01:15:46,871
Sim...
609
01:15:47,133 --> 01:15:52,174
Um homem ligando e afirmando ser seu
um velho amigo e quer falar com você.
610
01:15:52,346 --> 01:15:55,217
Eu deveria transferi-lo para você
ou devo descobrir o nome dele?
611
01:15:55,391 --> 01:15:58,309
- Vou casar com ele.
- Vou conectar você imediatamente.
612
01:16:00,646 --> 01:16:02,057
Olá?
613
01:16:02,231 --> 01:16:05,647
- Esse é Paul Kershey?
- Sim, quem é?
614
01:16:07,361 --> 01:16:13,649
Sr. Kershey, você está sob
fiscalização policial. Eles estão seguindo você!
615
01:16:21,584 --> 01:16:23,375
Assustá-lo...
616
01:16:36,224 --> 01:16:42,476
Jornais, jornais!
Tudo sobre a milícia!
617
01:16:47,860 --> 01:16:49,900
Como você está esta noite, senhor?
618
01:16:50,071 --> 01:16:55,741
Jornais, jornais!
Tudo sobre a milícia!
619
01:17:11,467 --> 01:17:13,175
Então sim! Faça isso!
620
01:17:13,469 --> 01:17:14,667
Mãos no carro!
621
01:17:15,471 --> 01:17:17,428
Abra as pernas!
622
01:17:25,439 --> 01:17:27,349
Inversão de marcha!
623
01:17:27,650 --> 01:17:30,188
Você tem algum documento?
624
01:17:35,157 --> 01:17:38,609
- Onde você mora?
- 33 Ribeirinho.
625
01:17:38,828 --> 01:17:41,034
Sr. Kershey, desculpe.
626
01:17:41,289 --> 01:17:44,574
Estamos procurando um homem adequado
pela sua descrição, ele está armado.
627
01:17:44,750 --> 01:17:48,250
Não podemos arriscar nada.
Espero que você entenda.
628
01:17:49,213 --> 01:17:52,131
Se você quiser reclamar,
Vou te dar meu número.
629
01:17:52,300 --> 01:17:56,428
- Está bom, nada aconteceu.
- Obrigado, boa noite, senhor.
630
01:18:03,227 --> 01:18:07,973
- Bom?
- Sim, bom.
631
01:18:28,878 --> 01:18:33,504
Ele entrou há 10 minutos.
Ele esteve anteriormente no Dagastino's.
632
01:19:33,568 --> 01:19:35,690
Vamos verificá-lo?
633
01:19:36,320 --> 01:19:38,609
Vá até a cabine da esquina e ligue para ele.
634
01:19:38,781 --> 01:19:40,690
Ele está lá.
635
01:19:40,866 --> 01:19:42,989
Dê uma olhada nele de qualquer maneira.
636
01:19:44,328 --> 01:19:46,202
Meu Deus.
637
01:19:59,176 --> 01:20:00,968
Diabos!
638
01:20:52,438 --> 01:20:54,810
DESCULPE, FORA DE SERVIÇO
639
01:20:56,984 --> 01:20:59,440
Vamos, preciso de um telefone!
640
01:21:00,446 --> 01:21:02,189
- Quem é esse cara?
- Noz.
641
01:21:02,365 --> 01:21:05,069
Se for um policial,
então não vi o distintivo.
642
01:21:11,582 --> 01:21:14,073
- Faça alguma coisa!
- Vou esperar até cair.
643
01:21:23,636 --> 01:21:26,553
Ele não atendeu. Talvez ele esteja no chuveiro.
644
01:21:26,722 --> 01:21:28,466
Fique aqui!
645
01:22:24,196 --> 01:22:26,569
- Boa noite, Sr. Kershey.
- Boa noite.
646
01:22:55,478 --> 01:22:57,387
Tenho uma reunião com Paul Kershey.
Ele já veio?
647
01:22:57,563 --> 01:23:01,347
Sim. Ele subiu
e para baixo. Ele acabou de sair.
648
01:23:32,014 --> 01:23:35,218
- Aonde você foi?
- Ele não apareceu, não é?
649
01:23:35,434 --> 01:23:39,384
Posso perguntar uma coisa?
Paul Kershey é o pássaro?
650
01:23:40,731 --> 01:23:42,938
Não vou perguntar nada.
651
01:23:43,109 --> 01:23:45,351
vá para casa, por favor
Eu não preciso mais de você
652
01:23:45,570 --> 01:23:48,143
Isso é estranho!
653
01:24:16,601 --> 01:24:20,266
Desça seu bastardo, você é nosso.
654
01:24:20,646 --> 01:24:24,893
Exatamente assim e você também não pode subir.
655
01:24:32,617 --> 01:24:35,783
descer
e nos traga dinheiro, querido
656
01:24:35,953 --> 01:24:38,990
quantos anos você tem, querido
657
01:24:47,006 --> 01:24:48,500
Prostituta!
658
01:25:22,792 --> 01:25:28,545
Todas as unidades da 26ª Delegacia.
Temos 1.034 aqui na 125th com West Side.
659
01:26:43,289 --> 01:26:45,246
Ei!
660
01:26:51,297 --> 01:26:53,586
Pegue sua arma!
661
01:26:53,925 --> 01:26:55,716
O que?
662
01:26:58,387 --> 01:27:00,510
Arma!
663
01:27:42,848 --> 01:27:45,055
Onde está o policial?
664
01:28:00,491 --> 01:28:03,243
Você é Reilly? Eu sou O'Chelby.
665
01:28:05,955 --> 01:28:08,624
- Você foi o primeiro a chegar?
- Sim, senhor.
666
01:28:09,041 --> 01:28:10,998
Saudações Senhor.
667
01:28:11,210 --> 01:28:13,250
Ignore isso.
668
01:28:14,130 --> 01:28:16,799
Eles dizem que você tem que falar comigo.
669
01:28:17,091 --> 01:28:19,131
Paulo Kershey...
670
01:28:19,635 --> 01:28:23,336
- Você conversou com ele antes dela chegar
ambulância? - Não, senhor.
671
01:28:23,848 --> 01:28:26,932
- E o que você tem?
- O endereço dele, senhor.
672
01:28:27,435 --> 01:28:29,344
Isso é tudo?
673
01:28:31,522 --> 01:28:33,396
O que?
674
01:28:41,908 --> 01:28:44,196
Você denunciou?
675
01:28:44,410 --> 01:28:46,450
Ainda não, senhor.
676
01:28:47,371 --> 01:28:49,245
Por que não?
677
01:28:49,498 --> 01:28:52,832
Tenho estado à espera de instruções, senhor.
678
01:28:53,294 --> 01:28:55,251
Você nunca viu isso.
679
01:28:56,339 --> 01:28:58,627
Sim, senhor.
680
01:29:02,678 --> 01:29:07,424
- Qual o seu nome?
- Jackson Reilly, 21ª Delegacia.
681
01:29:07,808 --> 01:29:11,308
Ok, vou me lembrar disso.
682
01:29:12,480 --> 01:29:15,646
HOSPITAL LOGAN
683
01:29:23,741 --> 01:29:26,362
Inspetor, é verdade
que você tem milícia lá?
684
01:29:26,535 --> 01:29:28,908
- Não.
- E quem você tem aí?
685
01:29:33,376 --> 01:29:37,124
- Como ele está?
- As feridas estão limpas. Nada sério.
686
01:29:37,338 --> 01:29:41,205
Até colocarmos um pouco de sangue nele,
vamos costurar.
687
01:29:41,551 --> 01:29:45,133
- Ele está lá dentro?
- Mas ele não pode falar muito.
688
01:29:45,388 --> 01:29:48,092
- Ele vai me ouvir?
- Ele está consciente.
689
01:29:59,068 --> 01:30:02,900
Polícia, eu gostaria de ir com ele
falar sozinho
690
01:30:17,044 --> 01:30:19,286
Boa noite, Sr. Kershey.
691
01:30:25,344 --> 01:30:27,918
Esta é a sua arma.
692
01:30:29,390 --> 01:30:34,218
Nós lhe demos uma chance de se livrar disso.
E você não usou.
693
01:30:34,437 --> 01:30:37,106
Você me entende?
694
01:30:38,232 --> 01:30:42,360
Estamos numa situação difícil.
695
01:30:42,570 --> 01:30:48,489
Porque você não quer morrer
Eu tenho que fazer uma proposta para você.
696
01:30:48,951 --> 01:30:53,447
Você trabalha para uma grande empresa.
697
01:30:54,165 --> 01:30:57,498
Seja traduzido.
698
01:30:57,752 --> 01:31:00,706
E eu jogo aquela arma no rio.
699
01:31:03,799 --> 01:31:08,545
Nós nos entendemos, Sr. Kershey?
700
01:31:10,097 --> 01:31:12,470
Queremos que você saia de Nova York.
701
01:31:13,100 --> 01:31:15,259
Permanentemente.
702
01:31:20,191 --> 01:31:21,815
Inspetor...
703
01:31:25,696 --> 01:31:28,614
Até o anoitecer?
704
01:31:43,172 --> 01:31:44,583
Aqui vai!
705
01:31:44,757 --> 01:31:46,548
- Você pegou a milícia?
- Não.
706
01:31:46,717 --> 01:31:48,425
- Você poderia nos dar alguma informação?
- Não.
707
01:31:48,594 --> 01:31:53,090
- O ferido é miliciano?
- Não. Ele foi vítima de uma agressão.
708
01:31:53,307 --> 01:31:56,012
Os relatórios iniciais disseram
que você tem milícia.
709
01:31:56,185 --> 01:31:58,510
Má notícia.
Isso acontece.
710
01:31:58,688 --> 01:32:02,732
- Então a milícia ainda está fora?
- Exatamente. Em algum lugar nas ruas...
711
01:32:22,461 --> 01:32:23,920
Sr. Kershey?
712
01:32:24,088 --> 01:32:27,291
Fred Brown. Bem-vindo a Chicago.
Você teve uma viagem agradável?
713
01:32:27,508 --> 01:32:28,706
Sim, ela fugiu.
714
01:32:29,051 --> 01:32:33,927
Encontrei um lindo apartamento para você.
Com vista para o lago.
715
01:32:34,265 --> 01:32:39,259
Até o seu escritório está pronto.
Existe um ótimo clube de golfe.
716
01:32:39,478 --> 01:32:43,144
- Acho que você vai gostar daqui.
- Com licença...